• 中考招生信息网ZKZS.NET

中考网

全国
学习方法 课堂45分钟

中考网 > 中考备考复习 > 中学英语学习 >

2014年秋最新人教版新目标九年级英语下册课文翻译中英文对照(7)

2b  Listen again. Complete the statements. 
John: Did you and Amy have fun last night, Tina?

Tina: Well…yes and no.
John: Was Amy late as usual?
Tina: Yes, she was, and waiting for her drove me crazy.
John: Oh dear. Where did you go for dinner, then?

Tina: First we went to Rockin’ Restaurant, but Amy didn’t want to stay. She said that the loud music made her nervous.
John: That’s funny. Loud music always makes me want to dance.
Tina: Me, too. So we went to Blue Ocean. It was quiet and the food was great. We had a good time.

John: Then did you go to the concert at the high school?
Tina: No. We decided to go to the movies. We saw Remember Me Forever. It was a really good movie, but it was so sad that it made us cry.

John: Sad movies don’t make me cry. They just make me want to leave!
Tina: You sound just like my brother!
再听一遍录音。完成陈述。
约翰:蒂娜,昨晚你和埃米玩得开心吗?
蒂娜:嗯……既开心又不开心。
约翰:埃米和往常一样晚吗?
蒂娜:是的,等她使我发疯了。
约翰:哦,天哪。那么你们去哪里吃的晚饭?
蒂娜:开始我们去了洛金餐馆,但是埃米不想在那里。她说高亢的音乐使她紧张。
约翰:那很有趣。高亢的音乐总是让我想跳舞。
蒂娜:我也是。因此我们去了蓝色海洋。那儿很安静,食物也很好。我们玩得很开心。
约翰:然后你们去了在高中举行的音乐会吗?
蒂娜:不,没去。我们决定去看电影。我们看了电影《永远记得我》。
它是一部非常好的电影,但它很伤感,使我们哭了。
约翰:悲伤的电影不会使我哭泣。它们只会使我想离开!
蒂娜:你听起来就像我的哥哥!

                           Section B
1c Listen to The Shirt of a Happy Man (Part Ⅱ) and check (√) the things that happened in the rest of the story. 
The general searched and searched but couldn’t find anyone. It seemed that everyone had their own problems, and no one was truly happy. Two days passed. Just as he was about to give up, he saw a poor man on the street. He was eating with his hands and singing happily to himself. The general went up to him. 
General: Hello! I’m the king’s top general.
Man: Hi, General. What can I do for you today?

General: I heard you singing just now, and you sound very happy.
Man: That’s because I am happy.
General: But I don’t understand. What makes you so happy? You have no power, money or fame.

Man: I have everything I want, and I don’t want what I can’t have. So I’m happy, and my song comes from the happiness in my heart.

General: Then I need to give your shirt to the king. Is it there in your bag? How much do you want for it?
Man: Shirt? What shirt? I don’t own any shirts!
听《一位快乐的人的衬衫》(第二部分),在剩余部分的故事中发生的事情上打勾(√)。
那位将军找啊找,但没能找到一个人。似乎每一个人都有他们自己的问题,没有人真正快乐。两天过去了。正当他要放弃时,他看到街上有一个穷人。他正在用手吃饭,快乐地自己唱着歌。那位将军走上前去。
将军:你好!我是国王的上将。
穷人:你好,将军。今天我能为你做些什么?
将军:我刚才听到你在唱歌,听起来你很快乐。
穷人:那是因为我很快乐。
将军:但是我不明白。什么使你如此快乐?你没有权力、金钱和名誉。
穷人:我有我想要的一切,我不想要我没有的东西。因此我很快乐,我的歌曲来自于我内心的幸福。
将军:那么我需要把你的衬衫交给国王。它在你的包里吗?你想要多少钱?
穷人:衬衫?什么衬衫?我没有衬衫!

1d  Listen again. Answer the questions.
The general searched and searched but couldn’t find anyone. It seemed that everyone had their own problems, and no one was truly happy. Two days passed. Just as he was about to give up, he saw a poor man on the street. He was eating with his hands and singing happily to himself. The general went up to him. 
General: Hello! I’m the king’s top general.
Man: Hi, General. What can I do for you today?

General: I heard you singing just now, and you sound very happy.
Man: That’s because I am happy.
General: But I don’t understand. What makes you so happy? You have no power, money or fame.

Man: I have everything I want, and I don’t want what I can’t have. So I’m happy, and my song comes from the happiness in my heart.

General: Then I need to give your shirt to the king. Is it there in your bag? How much do you want for it?
Man: Shirt? What shirt? I don’t own any shirts!
再听一遍录音,回答问题。
那位将军找啊找,但没能找到一个人。似乎每一个人都有他们自己的问题,没有人真正快乐。两天过去了。正当他要放弃时,他看到街上有一个穷人。他正在用手吃饭,快乐地自己唱着歌。那位将军走上前去。
将军:你好!我是国王的上将。
穷人:你好,将军。今天我能为你做些什么?
将军:我刚才听到你在唱歌,听起来你很快乐。
穷人:那是因为我很快乐。
将军:但是我不明白。什么使你如此快乐?你没有权力、金钱和名誉。
穷人:我有我想要的一切,我不想要我没有的东西。因此我很快乐,我的歌曲来自于我内心的幸福。
将军:那么我需要把你的衬衫交给国王。它在你的包里吗?你想要多少钱?
穷人:衬衫?什么衬衫?我没有衬衫!